Język włoski to sztuka komunikacji, w której liczą się rytm, gestykulacja i energia. Być może doświadczyłeś już tego na własnej skórze i doskonale wiesz, że Włosi potrafią rozmawiać z prędkością światła. Trzeba przyznać, że dla wielu Polaków czy osób uczących się języków romańskich to prawdziwe wyzwanie. Zastanówmy się więc, czy to kwestia temperamentu, historii czy może… mocnej kawy wypitej rano😃?
W tym artykule rozkładamy na czynniki pierwsze, jak rozumieć Włochów, gdy mówią szybko, i podpowiadamy, jak nie pogubić się w rozmowie z rodowitym mieszkańcem Italii.
Dlaczego Włosi mówią szybko?
Na pewno nie dlatego, że się spieszą…
Niektórzy myślą, że Włosi mówią szybko, bo się spieszą. Nic bardziej mylnego! To nie pośpiech, a temperament i kultura sprawiają, że rozmowa we Włoszech przyprawia czasem cudzoziemców o zawrót głowy. Włosi kochają opowiadać historie, dzielić się emocjami i wyrażać siebie w pełnej palecie barw. Tempo rozmowy jest naturalne, a nie wymuszone. Nie ma tam mowy o popisywaniu się, wywyższaniu swoich umiejętności językowych czy zamierzonym umniejszaniu osobom, które uczą się języka włoskiego i nie są płynne w komunikacji. Zapewniamy Cię, że tak nie jest. Włosi są bardzo empatyczni i wyrozumiali. Szybka mowa to po prostu ich sposób na życie i komunikację.
Włosi potrafią rozmawiać szybko nawet przez telefon, a ich ręce i tak „mówią” razem z nimi. Spróbuj kiedyś to zaobserwować!
Jak zrozumieć Włochów?
Bądź cierpliwy, nie poddawaj się, daj sobie czas
Nawet jeśli na początku wydaje Ci się, że Włosi mówią w zupełnie innym tempie niż lektor z podręcznika, pamiętaj, że to kwestia praktyki i osłuchania. Warto zacząć od słuchania krótkich nagrań, podcastów czy oglądania włoskich seriali. Gwarantujemy, że im częściej będziesz mieć kontakt z językiem, tym szybciej Twój mózg zacznie „wyłapywać” najważniejsze słowa i wyrażenia.
Nie bój się zadawać pytań
Jeśli nie rozumiesz, nie bój się poprosić o powtórzenie.„Puoi ripetere, per favore?” (Czy możesz powtórzyć?) działa cuda. Włosi są przyzwyczajeni do rozmów z obcokrajowcami i chętnie dostosują tempo, jeśli zobaczą, że się uczysz. Często wystarczy jedno „Scusa, non ho capito” (Przepraszam, nie zrozumiałem) i tempo rozmowy automatycznie zwalnia.
Korzystaj z kontekstu rozmowy
Nie zawsze musisz rozumieć każde słowo, żeby zrozumieć cały sens rozmowy. Włoski, jak i większość języków romańskich, jest bardzo kontekstowy. Będziesz zaskoczony, jak bardzo dużo informacji przekazują gesty, mimika i ton głosu. Jeśli rozumiesz choćby kilka podstawowych wyrazów i zwrotów i obserwujesz zachowania rozmówcy, resztę możesz zwyczajnie dopowiedzieć sobie w głowie. Oczywiście zawsze jest ryzyko pomyłki, ale w Belle Parole zawsze powtarzamy swoim kursantom:
„Solo chi non fa nulla non sbaglia mai” (Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi).
Jesteśmy pewni, że z czasem nauczysz się wyłapywać znaczenie całych zdań, nawet jeśli nie znasz wszystkich słówek. To naprawdę działa, szczególnie w życiu codziennym (w restauracji, sklepie czy na ulicy).
Powtarzaj na głos i ćwicz wymowę
Jednym z najważniejszych elementów nauki języka włoskiego jest aktywne powtarzanie na głos. Dzięki temu Twój mózg i aparat mowy przyzwyczajają się do melodii języka, a Ty szybciej rozumiesz, co mówi Włoch (nawet jeśli robi to bardzo szybko). Ćwicz wyraźnie najważniejsze zwroty. Im lepiej opanujesz wymowę i akcent, tym łatwiej będzie Ci rozumieć innych i samemu być rozumianym w każdej sytuacji formalnej i nieformalnej.
Podstawy komunikacji – przydatne zwroty na dobry początek rozmowy
Zacznij od nauki podstawowych zwrotów, które otwierają każdą rozmowę i sprawiają, że od razu czujesz się pewniej. W języku włoskim te kilka słów to prawdziwe „must have”, a więc jednym słowem, musisz je znać. Przydadzą się zarówno w sytuacji formalnej, jak i podczas codziennych pogawędek na ulicy czy w restauracji.
Buongiorno – Dzień dobry
Buona sera – Dobry wieczór
Ciao – Cześć
Come stai? – Jak się masz?
Sono… – Jestem…
Il (rodzajnik męski) – Ten
Presto – Szybko/wcześnie
Przydatne zwroty, gdy nie nadążasz za rozmową lub czegoś nie rozumiesz
A co powiedzieć, gdy zatrzymaliśmy się na pierwszym zdaniu podczas słuchania rozmówcy, a on już zaczyna wymawiać dziesiąte i przechodzi do następnego wątku? Jak poinformować grzecznie, że dopiero uczymy się języka włoskiego, że mamy problem ze zrozumieniem i prosimy o wolniejsze tempo rozmowy albo wytłumaczenie, co znaczy konkretny wyraz lub zwrot?
A także:
Cosa significa…? – Co to znaczy…?
Come si scrive? – Jak się to pisze?
Puoi spiegare con altre parole? – Czy możesz wytłumaczyć to innymi słowami?
Puoi fare un esempio? – Czy możesz podać przykład?
Puoi fare lo spelling di questa parola? – Czy możesz przeliterować to słowo?
Puoi dirlo ancora una volta, per favore? – Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz, proszę?
Non parlo ancora bene l’italiano. – Nie mówię jeszcze dobrze po włosku.
Puoi parlare più chiaramente? – Czy możesz mówić wyraźniej?
Puoi aiutarmi con questa parola? – Czy możesz mi pomóc z tym słowem?
Non sono sicuro/sicura di aver capito bene. – Nie jestem pewien/pewna, czy dobrze zrozumiałem/zrozumiałam.
Naszym zdaniem warto, żebyś zapisał sobie te zwroty i miał je zawsze pod ręką, zwłaszcza na początku nauki włoskiego. Dzięki nim każda rozmowa stanie się mniej stresująca, a Ty poczujesz się pewniej nawet wtedy, gdy tempo rozmowy we Włoszech będzie dla ciebie za szybkie.
Gestykulacja i język ciała
Wróćmy do wspomnianej na wstępie gestykulacji. Gestykulacja to we Włoszech osobny język, niektórzy ośmielą się powiedzieć, że ważniejszy niż same słowa. Włosi opowiadają całym ciałem, a gesty są kodem kulturowym, który przekazuje emocje i intencje z niezwykłą precyzją.
Bez gestów rozmowa traci dynamikę i pasję, dlatego powinieneś nauczyć się, choć kilku podstawowych gestów, które potrafią przekazać więcej niż tysiąc słów.
Najbardziej znane włoskie gesty i ich znaczenie
„Che vuoi/fai/dici?” – „Co chcesz/robisz/mówisz?”. Złączone palce jednej dłoni w kształcie „szyszki”, ruch w górę i w dół. Gest ten wyraża zdziwienie, irytację lub dezaprobatę.
„Non me ne frega niente” – „Nic mnie to nie obchodzi”. Pocieranie grzbietem dłoni o podbródek:
„Non sono d’accordo!” – „Nie zgadzam się”. Cmokanie i unoszenie palca wskazującego.
„Perfetto!” – „Perfekcyjnie!”. Wszystko poszło idealnie. Kciuk i palec wskazujący połączone w kółko, szybki ruch dłoni.
Koniecznie przeczytaj też inny artykuł poświęcony gestykulacji: Gesty we Włoszech i ich znaczenie. Jak zrozumieć włoską komunikację?
Praktyczne wskazówki dla uczących się języka włoskiego, a więc jak nadążyć za Włochem
Na koniec zostawiliśmy wisienkę na torcie – praktyczne wskazówki prosto od native speakerów z Belle Parole, które naprawdę działają i sprawią, że nauka włoskiego będzie łatwiejsza.
- Słuchaj włoskiego na co dzień – radio, podcasty, filmy, seriale, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkiego od razu. Sprawdź: Najpopularniejsze podcasty we Włoszech.
- Powtarzaj na głos całe zdania – to pomaga w zrozumieniu akcentu i wymowy. Zapisuj i powtarzaj te słówka oraz wyrażenia, które usłyszysz w życiu codziennym, nie tylko z podręcznika.
- Nie bój się popełniać błędów – Włosi docenią, że próbujesz mówić w ich języku.
- Ćwicz z native speakerami, najlepiej w małych grupach – wtedy masz szansę na indywidualną uwagę i praktykę w realnych sytuacjach. Wybierz profesjonalną Szkołę Języka Włoskiego prowadzoną przez rodowitych Włochów.
- Ustaw telefon, komputer lub media społecznościowe na język włoski – zanurz się w języku na co dzień.
- Ustal sobie cel – na przykład codziennie przynajmniej 10–20 minut nauki, najlepiej o stałej porze.
- Bądź elastyczny – dostosowuj tempo nauki do swoich możliwości, nie porównuj się do innych i narzucaj sobie zbyt dużej presji. Pamiętaj, że nauka języka polskiego, włoskiego, hiszpańskiego, angielskiego i każdego innego języka powinna być dla ucznia przyjemnością, a nie przymusem.
Szkoła Języka Włoskiego Belle Parole – najlepsza szkoła w Trójmieście i Warszawie
Jeśli naprawdę chcesz nauczyć się, jak rozumieć Włochów, gdy mówią szybko, i marzysz o tym, by włoski stał się częścią Twojego życia zapraszamy Cię do Belle Parole! U nas nauka języka włoskiego to ogrom wiedzy i przede wszystkim praktyka, rozmowy z native speakerami, włoska kawa i atmosfera małej Italii w sercu miasta. Nasi lektorzy (i założyciele szkoły) to Włosi mówiący po polsku i to właśnie dzięki temu nauka przebiega naturalnie, a Ty poznajesz słowa, kulturę, gestykulację i zachowania, które są właściwą drogą do zrozumienia języka. Pokażemy Ci, jak szybko mówią Włosi!
Oferujemy kursy na każdym poziomie zaawansowania, od A1 do C1, w małych grupach, parach lub indywidualnie. Stawiamy na naukę przez praktykę, konwersacje i codzienne sytuacje, które spotkasz we Włoszech. Z nami opanujesz wymowę, akcent i najważniejsze wyrażenia, dzięki którym będziesz mógł swobodnie rozmawiać po włosku.
Dołącz do naszej cudownej społeczności pasjonatów języka włoskiego. Do zobaczenia na zajęciach – ciao!
