Cyfryzacja gna do przodu, a nam spieszy się coraz bardziej i bardziej. Nie dziwmy się zatem, że wraz z rozwojem internetu i komunikacji smsowej wiele wyrazów i zwrotów doczekało się swoich akronimów, skrótów i skrótowców. Mniej lub bardziej świadomie posługujemy się nimi wszyscy, na co dzień!
A jak to jest w języku włoskim? Jakie skróty możesz spotkać w tym języku? Spróbujemy odpowiedzieć na te pytania w poniższym artykule!
Czy każdy język obcy ma swoje skróty w komunikacji?
Na pewno się z nami zgodzisz, że w każdym języku są słowa, które mają swoje skróty. Wszystkie kraje stosują je w różnych formach. Log – od polskiego loagrytmu, FYI od angielskiego for your information, TQM od hiszpańskiego te quiero mucho (bardzo cię kocham) lub włoskiego cmq – comunque (czyli w każdym razie). Lista takich przykładów mogłaby być bardzo długa.
Podczas rozmów ze znajomymi, w potocznej komunikacji, a nawet w miękkich, biznesowych wiadomościach, skróty są w użyciu. Wygoda stosowania sprawa, że skróty istnieją, a te nowo powstające bardzo szybko trafiają do obiegu. Włosi nie stanowią w tym zakresie żadnego wyjątku. Skąd to wiemy? Bo na języku włoskim znamy się jak nikt!
Zapisz się na zajęcia z native speakerami w Belle Parole!
Jeśli chcesz poznać i zrozumieć wszystkie tajniki włoskiego, dołącz do naszej szkoły! Nauczymy Cię nie tylko podstawowych zwrotów, ale też przeróżnych, językowych ciekawostek!
Język włoski i skróty SMS i internetowe
Wraz z rozwojem technologii i powszechnym korzystaniem z komunikatorów, maili oraz portali społecznościowych, język włoski – podobnie jak wiele innych – zaczął się dostosowywać do nowych realiów komunikacji.
Gdy chodzi o wiadomości tekstowe czy szybkie komentarze w internecie, Włosi często sięgają po skróty, które pozwalają skrócić czas pisania i uprościć przekaz. Co to daje? Taka forma wypowiedzi przyspiesza odpowiedź, ale też składa się na nowoczesny styl bycia online, szczególnie wśród młodszych użytkowników.
Sam przyznać, że język potrafi zmieniać się dynamicznie, odpowiadając na potrzeby cyfrowego świata.
Rodzaje skrótów w języku włoskim
Rodzaje skrótów w języku włoskim zależą głównie od tego, gdzie i z kim rozmawiasz. Najczęściej spotkasz je w codziennej, nieoficjalnej komunikacji – w SMS-ach, na czatach, w komentarzach na Instagramie czy WhatsAppie. W takich sytuacjach Włosi chętnie upraszczają słowa, skracają zdania i piszą tak, żeby było szybko i wygodnie.
Każdy skrót ma swoje znaczenie, czasem bardzo oczywiste, a czasem zaskakujące. Ale to nie znaczy, że skróty nie pojawiają się w poważniejszych kontekstach! W mailach biznesowych czy dokumentach też znajdziesz skróty – choć raczej dotyczą nazw firm, instytucji albo specjalistycznych pojęć.
Poniżej przedstawiliśmy skróty, które możesz spotkać w codziennej komunikacji oraz w sytuacjach biznesowych.
Skróty w codziennej komunikacji
W SMS-ach, komentarzach, czy postach na portalach społecznościowych, Włosi korzystają z wygodnych skrótów, które pomagają szybko i sprawnie przekazać myśli. W takiej swobodnej, codziennej komunikacji skróty spotkasz zdecydowanie częściej, niż w sytuacjach formalnych.
Do najpopularniejszych, codziennych skrótów, należą:
- CMQ– od comunque, czyli „w każdym razie”
- XKE– od perché, co znaczy „dlaczego” lub „ponieważ”
- TVB– od ti voglio bene, czyli „kocham cię” lub „lubię cię” (używane między bliskimi osobami)
- NN– skrót od non, czyli „nie”
- KE – zamiast che, które oznacza „że” lub „co”
Wszystkie te skróty najczęściej składają się na szybką i zwięzłą odpowiedź. Pomagają zaoszczędzić czas i miejsce, a dzięki nim komunikacja online jest dużo bardziej dynamiczna i naturalna.
Skróty w biznesie i edukacji
W biznesie i edukacji również korzysta się ze skrótów, choć wyglądają one trochę inaczej niż te, które znajdziesz w codziennych rozmowach.
W takich formalniejszych sytuacjach skróty często dotyczą adresów, tytułów czy nazw stanowisk. Niektóre skróty w edukacji i biznesie są więc oficjalne i mają jasno określone znaczenie, co pomaga zachować przejrzystość i szybkość komunikacji. Jakie zatem skróty możesz spotkać w biznesie i edukacji?
- Mgr – skrót od magister (w edukacji)
- Dott. – od dottore, czyli „doktor” (tytuł naukowy)
- C.F. – Codice Fiscale, czyli włoski numer identyfikacji podatkowej, często wymagany w dokumentach
- P.I. – Partita IVA, czyli numer VAT przedsiębiorcy
- R.S.V.P. – skrót zapożyczony z francuskiego Répondez s’il vous plaît, czyli „proszę o odpowiedź” (często używany w zaproszeniach biznesowych i oficjalnych)
- Indirizzo (adres) – w formularzach często skracany do Ind. lub po prostu Adr.
Znajomość skrótów bywa pomocna! A jeśli chcesz poznać je jeszcze dokładniej i nauczyć się, jak z nich korzystać w praktyce, zapraszamy do naszej szkoły, gdzie pomożemy Ci rozwinąć Twoje umiejętności językowe!
Inne popularne skróty we Włoskich smsach i w internecie
W dzisiejszych czasach rozmowy, zwłaszcza te online przebiegają szybko i swobodnie. Przy pomocy skrótów Włosi potrafią przekazać całe zdania w kilku znakach.
Na przykład, zamiast pisać pełne sei un mito („jesteś niesamowity/a”), ktoś może po prostu napisać 6 1 mito – czyli krótko i z humorem. Podobnie, gdy ktoś pyta dv 6?, to znaczy po prostu: „gdzie jesteś?”.
Oto 10 popularnych skrótów, które warto znać:
- asp – aspetta („czekaj”)
- qlc / qlk – qualcuno („ktoś”)
- qls / qlsc – qualcosa („coś”)
- grz / grz mille – grazie / grazie mille („dzięki / wielkie dzięki”)
- scs – scusa lub scusi („przepraszam”)
- xò – però („ale”)
- nn c 6 – non ci sei („nie ma cię”)
- dv 6? – dove sei? („gdzie jesteś?”)
- 6 1 mito – sei un mito („jesteś niesamowity/a”)
- b4 – before (zapożyczenie z angielskiego, rzadziej używane, ale spotykane w młodzieżowym slangu)
A jeśli chcesz poznać się z tym językowym światem lepiej, warto się w niego zanurzyć z pomocą doświadczonych nauczycieli! Doświadczonych native speakerów znajdziesz w naszej szkole.
Skróty w mediach społecznościowych
Media społecznościowe to spora część życia wielu z nas. Szukamy tam informacji, inspiracji, komunikujemy się z innymi. Wiesz, że pewne skróty możesz spotkać właśnie w mediach społecznościowych?
- cringe – zapożyczone z angielskiego, oznacza coś żenującego; bardzo często używane we włoskim slangu internetowym
- OTP– One True Pairing, czyli ulubiona para (z serialu, filmu, itp.)
- idk / idc – z angielskiego „I don’t know / I don’t care” – używane także przez włoskich użytkowników bez tłumaczenia
- mha – wariant mah, czyli wyrażenie niepewności, czegoś w stylu „hmm…”
- fr – z ang. for real – używane przez włoską młodzież w tym samym znaczeniu: „na serio”
Skróty, a włoska kultura
Włoski styl komunikacji wywodzi się z kultury pełnej ekspresji i emocji. Używanie skrótów sprawia, że rozmowy – czy to online, czy przez SMS – są szybsze, ale nadal pełne charakteru. Zwykle możemy kojarzyć Włochów z długimi opowieściami i gestykulacją, ale w świecie cyfrowym potrafią skracać wypowiedzi równie chętnie jak inne narody.
Warto zwrócić uwagę na to, jak skróty funkcjonują w kontekście relacji międzyludzkich – pokazują bliskość i pewne językowe zależności między nadawcą a odbiorcą. To nie tylko wygoda, ale też część nowoczesnej włoskiej tożsamości.
Chcesz się nauczyć języka włoskiego?
Na co zwrócić uwagę podczas rozmów po włosku?
Jeśli chcesz dobrze zapoznać się z włoskim stylem rozmowy, musisz wiedzieć, że to nie tylko słowa, ale też ton, gesty i… emocje! Włosi mówią szybko i bardzo, często wręcz teatralnie, gestykulują.
Warto zwrócić uwagę na to, jak dużą rolę odgrywa ton wypowiedzi, mimika, a nawet drobne gesty. Włoskie rozmowy są pełne uprzejmości. Przykładowo – typowym zakończeniem mogą być choćby abbracci („uściski”) lub a presto! („do zobaczenia wkrótce”).
Rozmowa po włosku to sposób budowania relacji. Uważamy, że to ten ciepły, ludzki element tak bardzo przyciąga ludzi do Włoch.
A jeśli swobodna komunikacja po włosku to dla Ciebie „il problema”, zapraszamy do naszej szkoły!
Wysyłaj wiadomości, stosuj skróty i komunikuj się swobodnie po włosku dzięki lekcjom u nas!
Marzysz o tym, żeby pisać „Ciao!” bez zastanowienia i kończyć rozmowy z uśmiechem, pisząc A presto!?
Dzięki naszym lekcjom opanujesz język włoski szybciej niż myślisz! Nauczymy Cię gramatyki, niezbędnych słówek i tej niesamowitej energii żywego języka, który możesz usłyszeć na włoskich uliczkach.
U nas uczysz się mówić tak, jak mówią Włosi! A to wszystko wyłącznie w atmosferze, w której nauka staje się przyjemnością. Zapisz się na lekcje i zacznij swoją językową przygodę już dziś!
