Każda narodowość wiąże się z jakimiś stereotypami czy uogólnieniami. Włosi uchodzą za osoby bardzo dynamiczne, ekspresywne i wylewne – jest w nich pełno radości życia, ognistego temperamentu. Wyróżniają się na tle bardziej zdystansowanych i mniej optymistycznych europejskich nacji. Dlatego: jeśli przyjedziesz do Italii i zaczniesz integrować się z lokalną społecznością, musisz przygotować się na inny styl bycia niż w Polsce. W tym artykule przyjrzymy się, jak wyrażać emocje po włosku!
Wprowadzenie do emocji w języku włoskim
Emocje to nieodłączny element ludzkiej natury. Wpływają na nasze codzienne decyzje, relacje z innymi ludźmi oraz sposób postrzegania świata. Zrozumienie swoich emocji i umiejętność ich wyrażania to przepustka do lepszego, pełniejszego życia, czyli większego komfortu psychicznego oraz bardziej efektywnej komunikacji międzyludzkiej.
Włosi – jeden z najszczęśliwszych narodów na świecie – chętnie opowiadają o swoich uczuciach. W takim razie nic dziwnego, że język włoski wyróżnia się bogatym słownictwem i wyrażeniami, które pozwalają precyzyjniej wyrażać uczucia.
Zapisz się na zajęcia grupowe w Belle Parole!
Podstawowe słownictwo emocji w języku włoskim
Paleta uczuć i emocji jest niezwykle szeroka – szczególnie w języku włoskim. Podstawowe słowa, związane z emocjami i uczuciami (emozioni e sentimenti), to:
- l’emozione – emocja
- il sentimento – uczucie
Sentimenti positivi – pozytywne uczucia
Skupmy się teraz na pozytywnych uczuciach (sentimenti positivi). Najpierw poznamy najważniejsze rzeczowniki, opisujące optymistyczne emocje, odczucia:
- amore – miłość,
- gioia – radość,
- simpatia – sympatia,
- pazienza – cierpliwość,
- coraggio – odwaga,
- la speranza – nadzieja,
- l’umore – humor.
Stan emocjonalny osoby, która czuje szczęście (z powodu sukcesu) to felice. Jeśli po prostu masz dobry humor, można określić Cię przymiotnikami:
- gioioso (wesoły),
- divertito (rozbawiony),
- contento (zadowolony),
- entusiasta (pełen entuzjazmu).
Pozytywną emocją jest również bycie spokojnym (tranquillo – spokojny) lub zainteresowanym czymś (interessato). Warto dodać, że synonimem do tranquillo jest również calmo – z tą różnicą, że calmo dotyczy raczej usposobienia, czyli bycia cichym i spokojnym ogólnie, na co dzień, a nie w danej sytuacji.
Sentimenti negativi – negatywne uczucia
Negatywne uczucia to sentimenti negativi. Pierwsze skojarzenie to takie przymiotniki, jak:
- triste – smutny,
- arrabbiato – zły, rozgniewany,
- spaventato – przerażony,
- geloso – zazdrosny.
Mniej skrajne stany emocjonalne to: uczucie bycia zniesmaczonym nietaktownym zachowaniem (disgustato – zniesmaczony), bycia zaniepokojonym z powodu nadchodzącego ważnego wydarzenia (ansioso – zaniepokojony) bądź rozczarowanym niemiłym postępkiem bliskiej osoby (deluso – rozczarowany).
Najczęstsze negatywne uczucia w formie rzeczowników to:
- timore lub l’ansia – lęk,
- l’odio – nienawiść,
- rabbia – złość,
- vergogna – wstyd,
- la compassione – współczucie, litość,
- stress — stres,
- solitudine – samotność.
Użycie emocji w kontekście kulturowym
Każda narodowość ma inną kulturę wyrażania emocji i opowiadania o uczuciach. Włosi wyróżniają się szczególnie na tle innych nacji, w tym Polaków. Ich ekspresywność i emocjonalność są bardzo widoczne w różnych dziedzinach życia.
Dominacja emocji w kulturze Włochów występuje w takich dziedzinach jak: sztuka i teatr, moda i styl życia, kulinaria, święta i tradycje, a także piękno śródziemnomorskich krajobrazów.
Styl życia po włosku
Italię uważa się za prekursora życia „w rytmie slow”.Włoska „radość życia” to umiejętność celebrowania chwili i cieszenia się z każdego dnia. Taka postawa ma swoje nazwy: gioia di vivere lub dolce vita. Jak wygląda w praktyce?
Poranek przeciętnego Włocha rozpoczyna się od espresso lub cappuccino, które mają postawić na nogi. Gorącej kawie towarzyszy cornetto bądź biscotti. To tylko słodka przekąska – prawdziwe śniadanie spożywane jest podczas lunchu (pausa pranzo) w towarzystwie znajomych lub rodziny. Wtedy życie w Italii zamiera na moment. Chwila odpoczynku pomaga złapać oddech w gąszczu zadań i obowiązków. Najważniejszy punkt dnia to kolacja, gdy po skończonej pracy rodzina i przyjaciele wspólnie biesiadują i miło spędzają czas.
Porównanie z kulturą polską
W polskiej kulturze emocje wyrażane są bardziej subtelnie, a bezpośrednie okazywanie uczuć jest raczej zarezerwowane dla najbliższych.
Gestykulacja w rozmowach
Włoska kultura cechuje się dużą ekspresyjnością. Mieszkańcy Italii często gestykulują, aby podkreślić swoje emocje, np. wzburzenie czy ekscytację. Za pomocą gestykulacji i mimiki można wyrazić wiele uczuć, np. uczucie zadowolenia. To integralna część edukacji, jednak mniej popularna w innych krajach Europy. Przykładowo: Polacy zdecydowanie bywają bardziej powściągliwi w wyrażaniu emocji oraz rzadko okazują swoje uczucia publicznie – ba, coraz częściej nie tylko w sytuacjach formalnych, ale i prywatnych.
Zaufanie w rozmowach
Życie Włochów kręci się wokół rodziny. To najbliżsi odgrywają najważniejszą rolę w ich egzystencji. W relacjach rodzinnych i przyjacielskich są otwarci, szczerzy i bezpośredni. Często wyrażają swoje uczucia i przywiązanie poprzez dotyk – przytulanie, całowanie w policzek. To zupełnie inne zachowanie niż w kulturze polskiej: wśród Polaków coraz częściej pojawia się tendencja do traktowania innych ludzi z rezerwą, dużą niepewnością.
Wyrażanie emocji w codziennych sytuacjach
W języku włoskim jest wiele zwrotów, które opisują różne stany emocjonalne. Mogą być używane w codziennym życiu, np. podczas spotkań rodzinnych, towarzyskich. Zapoznaj się z przykładami dialogów i wyrażeń, które idealnie pokazują, jak wyrażać różne emocje w języku włoskim.
Jeśli chcemy dowiedzieć się, jak czuje się bliska osoba, pytamy:
- Jak się czujesz? – Come ti senti?
- Jak się czujesz dzisiaj? – Come ti senti oggi?
- Jak się czujesz, kochanie? – Come ti senti, tesoro?
- Co się stało? – Cosa è successo?
Odpowiedzi na to zapytanie mogą brzmieć tak:
- Jestem trochę przygnębiony. – Sono un po’ giù di morale.
- Jestem bardzo szczęśliwy! – Sono molto felice perché.
- Jestem bardzo zestresowany. – Sono molto ansioso.
- Boję się. – Ho paura.
- Byłem podirytowany z powodu opóźnienia. – Ero adirato a causa del ritardo.
- Jestem nerwowa dzisiaj, zostaw mnie samą. – Sono nervosa oggi, lasciami sola.
Wyrażanie miłości w języku włoskim
Jeśli chcesz komuś powiedzieć, jak ważną rolę odgrywa w Twoim życiu, możesz użyć następujących zwrotów:
- Lubię cię. – Mi piaci.
- Kocham cię. – Ti amo.
- Jesteś dla mnie bardzo ważny – Sei molto importante per me.
- Jesteś moim wszystkim. – Sei tutto per me.
- Ja też cię kocham. – Anch’io ti amo.
Idiomy i wyrażenia emocjonalne
Język włoski jest przesiąknięty wyrażeniami emocjonalnymi, które pozwalają na precyzyjne wyrażanie uczuć. Aby dobrze opisać swoje emocje, Włosi często hiperbolizują oraz używają intensywnych przymiotników i zwrotów – wykorzystują wtedy idiomy. Oto przykłady.
Szczęście
Zamiast powiedzieć „jestem szczęśliwy”, mogą stwierdzić: sono al settimo cielo (jestem w siódmym niebie).
Strach
Kiedy ktoś czuje duży niepokój, zmartwienie, strach, może powiedzieć: essere in ansia (być w niepokoju) lub avere il cuore in gola (mieć serce w gardle). Jeżeli umie zachować zimną krew w stresujących sytuacjach, da się to określić idiomem avere il sangue freddo (zachować zimną krew).
Smutek
Odczuwanie głębokiego smutku (z powodu straty lub rozczarowania miłosnego) zwie się po włosku avere il cuore spezzato (mieć złamane serce). Ogólnie mówiąc, stan przygnębienia (np. po porażce) również ma włoski idiom – essere giù di morale (być przygnębionym).
Złość i poczucie winy
Stan ekstremalnej złości ma również swoje wyrażenie w języku włoskim. Możemy określić to jako essere fuori di sé dalla rabbia (wyjść z siebie ze złości). Zdarza się, że po takim ataku szału odczuwamy poczucie winy, co po włosku nazywa się: provare un senso di colpa (odczuwać poczucie winy).
Miłość
Gdy jesteś zakochany, czujesz motyle w brzuchu, czyli: avere le farfalle nello stomaco (mieć motyle w brzuchu). Uczucie może też być tak duże, że tracisz głowę dla ukochanej osoby – to po włosku perdere la testa (stracić głowę dla kogoś).
Nauka języka włoskiego w praktyce – jak wyrażać emocje po włosku?
Poznałeś już podstawowe słownictwo, wyrażenia i idiomy z języka włoskiego, które dotyczą emocji i uczuć. Świetnie! Teraz poznamy kilka spposobów na skuteczną naukę włoskiego.
Rozmowa
Nauka języka to nie tylko stopniowe zdobywanie wiedzy teoretycznej z książki, ale również umiejętność sprawnej komunikacji w rzeczywistych sytuacjach. Doświadczeni lektorzy z Belle Parole otwarcie przyznają – bazując na obserwacjach postępu w nauce swoich obecnych kursantów i absolwentów – że najlepszym sposobem na efektywną naukę języka włoskiego jest praktyka.
Pamiętaj: im więcej będziesz mieć okazji do praktykowania języka mieszkańców Italii, tym szybciej i lepiej nauczysz się go.
Kursy języka włoskiego
Znajdź partnera do wymiany językowej – najlepiej, by był to rodowity Włoch. Aby nauczyć się wymowy i pozbyć się strachu przed rozmowami, warto dołączyć do grupy językowej – dla początkujących lub zaawansowanych. Nasi lektorzy to właśnie native speakerzy.
Jeśli lubisz uczyć się wśród innych ludzi, warto udać się na grupowy kurs języka włoskiego. Osobom, które preferują samotną naukę (jedynie z nauczycielem), na pewno spodoba się indywidualny kurs języka włoskiego.
Czytanie
Czytanie to doskonały sposób na poszerzenie słownictwa i zrozumienie gramatyki włoskiej. Aby rozwijać swoje umiejętności językowe, stopniowo podnoś poziom trudności. Zaczynasz od łatwiejszych tekstów (np. rymowanki dla przedszkolaków, krótkie opowiadania dla dzieci, książki młodzieżowe), aż w końcu dotrzesz do specjalistycznych artykułów.
Oglądanie i słuchanie
Kolejnym doskonałym sposobem na naukę języka włoskiego, jest oglądanie włoskiej telewizji, filmów, seriali. Im więcej materiałów wideo przejrzysz, tym lepiej zrozumiesz dialogi i kontekst. Spróbuj także pobuszować głębiej w muzyce Włochów. Na pewno – prędzej czy później – znajdziesz preferowane zespoły i gatunki muzyczne i zaczniesz śpiewać teksty piosenek, aby poprawić wymowę i akcent.
Dodatkowe zasoby
Kursy języka włoskiego to nie jedyny sposób na naukę. Aby pogłębić swoją wiedzę na temat emocji w języku włoskim, zerknij w dodatkowe materiały, dostępne w internecie, bibliotekach, księgarniach językowych i akademickich.
Literatura
Jeśli chodzi o polecane książki do nauki języka włoskiego, są to:
- „Espressioni e Sentimenti” – podręcznik skupiający się na idiomach i wyrażeniach emocjonalnych po włosku.
- „Parlare di Emozioni in Italiano” – książka z szerokim zasobem słownictwa i wyrażeń, dotyczących emocji.
Kursy online
Jeżeli masz problem z dojazdem do większych miejscowości i możesz jedynie uczyć się w domu, masz dwie możliwości: samodzielną naukę z materiałów w internecie i kursów online (pełnych interaktywnych lekcji), bądź uczestnictwo w indywidualnym kursie języka włoskiego. Najchętniej polecane, darmowe kursy języka włoskiego online to:
- „Italiano per le Emozioni” na platformie Coursera – skoncentrowany na nauce języka włoskiego poprzez wyrażanie stanów emocjonalnych.
- „Emozioni in Lingua Italiana” na stronie internetowej Udemy – poprzez interaktywne lekcje możesz dowiedzieć się wiele o emocjach i uczuciach po włosku.
Strony internetowe
Darmowym źródłem wiedzy i ciekawych informacji są również strony internetowe. Jeśli chcesz jak najszybciej poznać wyrażenia i słownictwo dotyczące emocji, w dowolnej chwili zerknij na witryny:
- italianpod101.com – oferuje wiele podcastów i lekcji na temat m.in. stanów emocjonalnych.
- duolingo.com – popularna platforma do nauki języków obcych, dzięki której poznasz podstawowe informacje na temat uczuć i emocji po włosku.
Chcesz lepiej poznać kulturę Włoch?
Nauka włoskiego jest bardziej angażująca i efektywna, gdy poznane słownictwo i wyrażenia można użyć w codziennych sytuacjach. Bez wiedzy na temat stanów emocjonalnych, nie uda się w pełni wyrazić tego, co chce się powiedzieć – umiejętność wyrażania emocji pozwala głębiej zrozumieć istotę języka mieszkańców Italii. Dzięki szkole językowej Belle Parole zabierzemy Cię w niezwykłą podróż po meandrach włoskiej kultury emocjonalnej!
Mamy bogatą ofertę kursów: od grupowych, indywidualnych i wakacyjnych kursów języka włoskiego po kursy języka włoskiego dla par. Nasi lektorzy to native speakerzy – rodowici Włosi. Któż jest lepszym źródłem nauki stanów emocjonalnych po włosku, jak nie mieszkańcy Italii?
Jesteś zainteresowany sukcesywną nauką języka włoskiego z ekspertami w tej dziedzinie? Skontaktuj się z nami poprzez formularz na stronie internetowej.
